Filter
Top Products
38
EN CAS DE PANNES
Was wie eine Störung erscheint, muß nicht
immer eine Fehlfunktion sein. Überprüfen
Sie zunächst naheliegende Ursachen....
÷ Die Spannungsversorgung kann nicht
eingeschaltet werden.
* Ist das Netzkabel abgezogen?
÷ Keine Lautsprecherwiedergabe.
* Ist ein Kopfhörer angeschlossen?
÷ Die Displayfeld-Uhranzeige blinkt
* Ist ein Stromausfall aufgetreten?
*Wurde das Netzkabel abgezogen, als im
Gerät keine Gangreserve-Batterien eingelegt
waren?
STÖRUNGSSUCHE
Ce qui semble être une panne n’est pas
toujours sérieux. S’en assurer d’abord....
÷ L’alimentation ne peut pas être fournie.
* Le cordon d’alimentation est-il débranché?
÷ Pas de son des haut-parleurs.
* Un casque est-il branché?
÷ L’heure de l’horloge clignote dans
l’affichage.
* Y-a-t-il eu une panne de courant ?
* Le cordon d’alimentation a-t-il été débranché
alors que les piles de soutien mémoire
n’étaient pas installées ?
Wat een probleem lijkt is vaak makkelijk op
te lossen. Controleer allereerst....
÷ Spanning kan niet worden ingeschakeld.
* Is het netsnoer ontkoppeld?
÷ Geen geluid via de luidsprekers.
* Is er een hoofdtelefoon aangesloten?
÷ De tijd knippert op het display.
* Was er een spanningsonderbreking?
* Zat het netsnoer niet in het stopcontact terwijl
er geen back-up batterijen voor het geheugen
geïnstalleerd waren?
Blaasbalgje
Blasebalg
Soufflet
Lens
Linse
Lentille
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Vorsicht:
1. Halten Sie Magnete und Metallobjekte vom
Tonkopf entfernt. Bei magnetisiertem Kopf
erhöht sich das Rauschen und die
Klangqualität fällt ab. Entmagnetisieren Sie
den Tonkopf alle 20-30 Stunden mit einem
Entmagnetisierer (im Fachhandel erhältlich).
(Vor dem Entmagnetisieren mit Taste
auf STANDBY stellen.)
2. Benutzen Sie zum Reinigen ausschließlich
Alkohol.
Farbverdünner oder Benzin schadet den
Gummiteilen der Andruckrolle.
Reinigung der Tonköpfe, Tonwelle und
Andruckrollen
Den Cassettenhalter öffnen.
Hierauf Köpfe, Tonwelle und Andruckrollen reinigen.
Hinsichtlich wirkungsvollster Reinigung empfiehlt
sich die Verwendung eines Reinigungssatzes, wie
er im Fachhandel erhältlich ist.
Nach dem Reinigen unbedingt darauf achten,
daß keine Flüssigkeitsreste übrigbleiben, bevor
Sie wieder eine Cassette einlegen.
Nettoyage des têtes, du cabestan et du galet
presseur
Ouvrir le porte cassette.
Nettoyer les têtes, le galet presseur et le
cabestan.
Pour un nettoyage efficace, utiliser un kit de
nettoyage en vente dans les magasins
d’accessoires audio.
Après nettoyage, s’assurer que le fluide de
nettoyage a complètement séché avant de
charger une cassette.
Précautions:
1. Garder les aimants et objets métalliques
éloignés de la tête.
Si la tête devient magnétisée, du bruit
augmentera et le son se détériorera.
Démagnétiser la tête toutes les 20 à 30
heures d’utilisation avec un effaceur de tête
(en vente dans un magasin d’accessoires
audio). (Lors de la démagnétisation de la
tête, la touche doit être réglée sur
STANDBY)
2. Ne pas utiliser autre chose que de l’alcool
pour le nettoyage.
Les diluants ou la benzine endommageraient
le galet presseur de caoutchouc.
Nettoyage de la lentille
Si la lentille du capteur CD est sale, des pertes
de niveau, etc., peuvent dégrader le son.
Ouvrir le porte-disque et nettoyer la lentille
comme indiqué.
÷
Utiliser un soufflet (en vente dans les
magasins de photo) pour éliminer la poussière
de la lentille.
÷
Dans le cas d’empreintes digitales, etc., sur
la lentille, essuyer doucement avec un Coton-
tige.
Reinigen der Laserlinse
Bei verschmutzter CD-Laserlinse können
Aussetzer etc. zu Wiedergabebeeinträchtigen
führen.
Den CD-Halter öffnen und die Linse wie gezeigt
reinigen.
÷ Verwenden Sie einen Reinigungsblasebalg,
wie er in Fotofachgeschäften erhältlich ist.
÷ An der Laser-Linse befindliche Finger-
abdrücke etc. vorsichtig mit einem Watte-
stäbchen abwischen.
Reinigen van de lens
Het geluid verslechtert of valt af en toe weg
indien de lens van de CD-aftastkop verontreinigd
is.
Open de CD-deur en reinig de lens zoals
afgebeeld.
÷ Gebruik een blaasbalgje (in de handel
verkrijgbaar) om stof van de lens te blazen.
÷ Veeg de lens met een wattestokje schoon
indien er vingerafdrukken of vuil op zijn.
Let op:
1. Houd magneten en metalen voorwerpen uit
de buurt van de kop. Indien de kop
gemagnetiseerd raakt, zal het ruisniveau
versterken en het geluid mogelijk vervormen.
Demagnetiseer de kop na iedere 20-30
gebruiksuren met een kopwisser (in de
handel verkrijgbaar). (De
toets dient
tijdens het demagnetiseren op STANDBY te
zijn gedrukt.)
2. Gebruik voor het reinigen uitsluitend alcohol.
Thinner en benzine tast de rubber aandrukrol
aan.
Reinigen van de koppen, capstan en
aandrukroller
Open de cassettehouder.
Reinig de koppen, capstan en aandrukroller.
Gebruik voor een effectieve reiniging een in de
handel verkrijbare reinigingsset.
Controleer dat de reinigingsvloeistof geheel is
opgedroogd alvorens een cassette te plaatsen.
Aandrukrol(lers)
Andruckrolle(n)
Galet(s) presseur
Windas(sen)
Tonwelle(n)
Axe(s) de cabestan
Wiskop
Löschkopf
Tête d’effacement
Kop voor opname/weergave
Aufnahme-/Wiedergabe-Kopf
Tête d'enregistrement/lecture