Filter
Top Products
36
Timer-gestuurde weergave
÷ U kunt timer-gestuurd de weergave van een
cassette, radio-uitzending of CD starten.
Bediening
Timer-gesteuerte Wiedergabe
÷ Die Timer-gesteuerte Wiedergabe ist für die
Signalquellen TAPE, TUNER und CD möglich.
Bedienschritte
Lecture par minuterie
÷
La lecture par minuterie de bandes,
d’émissions et de CD est possible.
Fonctionnement
SLEEP
POWER
CLOCK TIMER
TIMER
ON/OFF
PROGRAM
DOWN UP SET
(AC)
13 2
3Druk de toets op STANDBY. 3 Mit Taste auf Bereitschaft (STANDBY)
schalten.
3
Régler la touche sur STANDBY.
÷ Timer-gestuurde weergave start op de
ingestelde starttijd van de timer en de
spanning wordt uitgeschakeld wanneer de
ingestelde stoptijd is bereikt.
Dezelfde timerfunctie blijft geactiveerd nadat
de spanning werd uitgeschakeld. De volgende
dag op dezelfde tijd zal de timer-gestuurde
weergave weer worden uitgevoerd.
÷ De “ ” indicator knippert indien de
timerfunctie is geactiveerd.
÷ Bij het inschakelen van de spanning kan het
volume geleidelijk vanaf 0 (nul) tot het
ingestelde volume worden verhoogd (fade-in).
÷ Annuleren van timer-gestuurde bediening
Druk op de TIMER ON/OFF toets zodat de
timerfunctie-indicator ( ) dooft.
Opmerkingen:
÷ Indien het volume op “VOL -” is gesteld (er is
geen volume gespecificeerd), zal de timer-
gestuurde weergave met het volume dat van
kracht was voordat de timer werd ingesteld,
worden gestart. (De fade-in functie zal in dit
geval niet werken.)
÷ Druk op de toets om het toestel uit te
schakelen wanneer u de timer-gestuurde
weergave wilt stoppen.
÷ Die Timer-Wiedergabe wird zum
voreingestellten Zeitpunkt ausgelöst und
beendet (Geräteabschaltung).
Das Gerät behält die eingestellte Timer-
Betriebsart nach Geräteabschaltung bei, so
daß die gleiche Funktion am folgenden Tag
etc. durchgeführt wird.
÷ Bei ausgelöster Timer-Funktion blinkt die
Anzeige “ ”.
÷ Nach der Geräteeinschaltung kann die
Lautstärke vom Nullpegel (0) zum
voreingestellten Pegel eingeblendet werden.
÷ Abschaltung der Timer-Funktion
Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß
die Timer-Anzeige ( ) erlischt.
Hinweise:
÷ Entfällt die Lautstärkeeingabe (Anzeige “VOL
-”), entspricht die Timer-Wiedergabe-
Lautstärke dem vor der Timer-Program-
mierung vorliegenden Lautstärkepegel. (In
diesem Fall arbeitet die Einblendfunktion
nicht.)
÷ Um die Wiedergabe vorzeitig zu stoppen,
das Gerät mit der Taste abschalten.
.
÷
La lecture par minuterie commencera à l’heure
de mise en marche de la minuterie et
l’alimentation sera coupée à l’heure de mise
à l’arrêt de la minuterie.
L’appareil reste dans le même mode de
minuterie même après la coupure de
l’alimentation. La même fonction de minuterie
sera répétée à la même heure le jour suivant.
÷
Quand le mode de minuterie est activé,
l’indicateur “ ” clignote.
÷
Quand l’alimentation est sur marche, il est
possible de fondre le son du niveau de volume
0 (zéro) au volume préréglé.
÷ Pour annuler le fonctionnement de la
minuterie
Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour
que l’indicateur de mode de minuterie ( )
s’éteigne.
Remarques:
÷
Quand le réglage de volume est réglé sur
“VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié),
le volume de la lecture par minuterie est au
niveau utilisé avant de régler la minuterie. (Dans
ce cas, le mode d’augmentation en fondu ne
fonctionne pas.)
÷
Pour arrêter pendant la lecture par minuterie,
appuyer sur la touche pour couper
l’alimentation de l’appareil.
CD-weergave
CD-Wiedergabe
Lecture de disque audionumérique
Radio-uitzending
Sendung
Emission
Plaats een CD.
Eine CD einlegen.
Charger un disque.
Plaats een cassette.
Eine Cassette einlegen.
Charger une cassette.
Stem op de gewenste zender af.
Auf den gewünschten Sender abstimmen.
Se syntoniser sur la station voulue.
Cassetteweergave
Bandwiedergabe
Lecture de bande
Weergavebron
Signalquelle
Son de source
Bediening
Bedienung
Opérations
CD
CD
CD
TAPE
TAPE
TAPE
TUNER
TUNER
TUNER
Timerfunctie
Timer-Betriebsart
Mode de minuterie
1 Mit Taste einschalten.
2 Die Timer-Start- und Stoppzeit einstellen. (Siehe
Abschnitt “Timer-Zeiteinstellung” auf Seite 33.)
1 Druk de toets op ON.
2 Stel de timer in. (Zie “Instellen van de timer”
op blz. 33.)
1
Régler la touche sur marche.
2
Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage
de la minuterie” à la page 33.)
Bediening van de inslaaptimer (met
gebruik van de afstandsbediening)
A. Gebruik deze functie voor het in slaap
vallen terwijl u naar een cassette,
radio-uitzending of CD luistert.
1
Kies de gewenste bron en stem op een
zender (radio-uitzending) af of start de
weergave CD (of cassette).
2 Druk op de SLEEP toets om de inslaaptijd in
te stellen.
Sleep-Timer-Betrieb (per Fernbe-
dienung)
A. Automatische Geräteabschaltung
(Radioempfang oder Cassetten-
bzw. CD-Wiedergabe) nach einer
vorbestimmten Zeitdauer.
1
Die gewünschte Signalquelle Tuner, CD
(oder Cassette) wiedergeben.
2 Mit der Taste SLEEP auf Sleep-Timer-Betrieb
schalten.
Fonctionnement de la minuterie de
sommeil (en utilisant la télécommande)
A. L’utiliser quand vous voulez vous
endormir tout en écoutant une bande,
une émission ou un disque.
1
Régler la source voulue et syntoniser (pour
des émissions) ou lire CD (ou cassette).
2
Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la
durée de sommeil.