Filter
Top Products
27
Handmatig afstemmen
Door iedere druk op de 4 of ¢ toets wordt
de ingestelde golfband in stappen doorlopen.
De afstemstap is 50 kHz voor FM en 9 kHz voor
AM (MW/LW). Met AM zullen de MW (522-1.629
kHz) en LW (144-288 kHz) golfbanden
afwisselend worden afgezocht.
Manuelle Abstimmung
Bei jedem Antippen der Taste 4 oder ¢
wechselt die Frequenz des eingestellten
Empfangsbereiches (für UKW in 50-kHz-
Schritten und für MW/LW in 9-kHz-Schritten).
Bei MW/LW-Empfang wechselt die Frequenz
automatisch zwischen dem MW-Band (522-
1.629 kHz) und dem LW-Band (144-288 kHz).
Syntonisation manuelle
A chaque pression sur la touche
4
ou
¢
, la
fréquence change dans la gamme de fréquence
courante. La syntonisation est par pas de 50
kHz en FM et 9 kHz en AM (PO/GO). En
fonctionnement AM, la fréquence passe
continuellement de la bande PO (522-1.629
kHz) à GO (144-288 kHz) et vice versa.
Syntonisation automatique des préréglages
Cette fonction balaie la gamme courante,
détectant les fréquences utilisées par les
signaux d’émission, et met automatiquement les
30 premières fréquences FM et les 15 premières
fréquences AM (PO/GO) en mémoire.
(En utilisant l’appareil principal)
Appuyer sur la touche PRESET TUNING
pendant plus de 2 secondes.
(En utilisant la télécommande)
Appuyer sur la touche AUTO PRESET.
Les fréquences de stations diffusant des signaux
sont mises en mémoire automatiquement dans
l’ordre des fréquences ascendantes. (30 stations
dans la gamme FM et 15 stations dans la
gamme AM (PO/GO))
Automatisch vastleggen van voor-
keuzezenders
Met deze funktie wordt de huidige golfband
afgetast en de frekwenties waarop signalen
worden ontvangen opgezocht. De eerste 30 FM
frekwenties en 15 AM (MW/LW) frekwenties
worden automatisch in het geheugen vastgelegd.
(Bij gebruik van het hoofdtoestel)
Druk langer dan 2 seconden op de PRESET
TUNING toets.
(Bij gebruik van de afstandsbediening)
Druk op de AUTO PRESET toets.
De frequenties van zenders worden automatisch
op volgorde, beginnend met de laagste
frequentie, in het geheugen vastgelegd. (30
zenders voor de FM golfband en 15 zenders
voor de AM (MW/LW) golfband)
Automatische Senderspeicherbele-
gung
Bei dieser Funktion wird der eingestellte
Empfangsbereich auf Senderfrequenzen
abgetastet. Die ersten 30 Frequenzen (UKW)
oder 15-MW/LW-Frequenzen werden automatisch
abgespeichert.
(Einstellung am Gerät)
Die Taste PRESET TUNING für mehr als 2
Sekunden gedrückt halten.
(Einstellung mit der Fernbedienungseinheit)
Die Taste AUTO PRESET betätigen.
Die Senderfrequenzen werden automatisch in
Richtung höherer Frequenzen gespeichert. (30
UKW-Sender, 15 MW/LW-Sender)
STOP
MULTI CONTROL
FF
REW
Drukken om op een hogere frequentie af te stemmen.
Antippen, um auf eine höhere Frequenz zu wechseln.
Presser pour augmenter la fréquence.
Drukken om op een lagere frequentie af te stemmen.
Antippen, um auf eine niedrigere Frequenz zu wechseln.
Presser pour diminuer la fréquence.
Opmerkingen:
÷ Wanneer u met de automatische
afstemfunctie een zender niet kunt vinden
omdat het signaal bijvoorbeeld te zwak is,
moet u handmatig met de 4 of ¢ toets op
de zender afstemmen.
÷ Indien de spanning STANDBY wordt
geschakeld of een andere functie (TAPE of
CD) wordt gekozen, zal de laatst ontvangen
frequentie in het geheugen worden
vastgelegd. Deze frequentie wordt weer
ingesteld indien u later de spanning weer
inschakelt en op de TUNER BAND toets drukt.
Hinweise:
÷ Ist ein mit geringer Feldstärke empfangbarer
Sender per Sendersuchlauf nicht abstimmbar,
die Taste 4 oder ¢ antippen, um auf
manuelle Abstimmung zu schalten.
÷ Bei Abschaltung (auf STANDBY) oder
Umschaltung auf eine andere Signalquelle
(TAPE oder CD) wird die zuletzt eingestellte
Frequenz beibehalten. Wird das Gerät
eingeschaltet und/oder wird mit der Taste
TUNER BAND auf Tunerbetrieb geschaltet, wird
der zuletzt eingestellte Sender empfangen.
Remarques:
÷
Lorsque la syntonisation par recherche de la
station voulue n’est pas possible parce que
le signal de diffusion est trop faible, appuyer
momentanément sur la touche
4
ou
¢
pour effectuer la syntonisation manuelle.
÷
Lorsque l’alimentation est réglée sur
STANDBY, ou si un autre mode (TAPE ou CD)
est sélectionné, la dernière fréquence
syntonisée est mémorisée. Quand
l’alimentation est remise sur marche et que la
touche TUNER BAND est pressée, la même
station sera syntonisée.
Senderspeicherbelegung
(per Fernbedienung)
30 Sender für FM bzw. und 15 Sender für AM
(MW/LW) können abgespeichert werden.
÷ Beispiel: (Belegung der Senderspeichertaste
“15" mit einem UKW-Sender bei 103,5 MHz
Sendefrequenz)
Vastleggen van de gewenste zenders
(met gebruik van de afstandsbediening)
U kunt op de volgende wijze 30 zenders voor
de FM golfband en 15 zenders voor de AM (MW/
LW) golfband vastleggen:
÷ Voorbeeld: (103,5 MHz FM zender op
voorkeuzetoets “15” vastleggen)
Préréglage des stations désirées (en
utilisant la télécommande)
30 stations dans la gamme FM et 15 stations
dans la gamme AM (PO/GO) peuvent être
préréglées comme suit:
÷
Exemple: (Pour prérégler une émission d’une
station FM sur 103,5 MHz sur la touche de
préréglage “15”)
1
Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM
MODE.
2
Sélectionner la gamme FM avec la touche
TUNER BAND/FM MODE.
3
Syntoniser la station voulue.
4
Presser la touche de préréglage “+10”, puis
“5” pendant plus de 2 secondes.
(Quand “15” clignote dans l’affichage de
station préréglée, la station a été préréglée.)
1 Die Taste TUNER BAND/FM MODE drücken.
2 Dann mit der Taste TUNER BAND/FM MODE
auf UKW (FM) schalten.
3 Den gewünschten Sender einstellen.
4 Erst Taste “+10”, dann Taste “5” für mehr
als 2 Sekunden gedrückt halten. (Wenn die
Senderspeicher-Anzeige “15” blinkt, ist
dieser Sender gespeichert.)
1 Druk op de TUNER BAND/FM MODE toets.
2 Kies de FM golfband met de TUNER BAND/
FM MODE toets.
3 Stem op de gewenste zender af.
4 Druk langer dan 2 seconden op
voorkeuzetoets “+10” en vervolgens op “5”.
(De zender is vastgelegd wanneer “15” op
het display oplicht.)
SLEEP
PROGRAM
RANDOM
REPEAT
AUTO
PRESET
SOUND
DISPLAY
REVERSE MODE
MULTI CONTROL
FM MODE
REW
FF
TAPE
TUNER
BAND
C D
DOWN UP SET
AUX
ACS
4
1
2
3
MHz