Filter
Top Products
35
÷ Die Timer-Aufnahme wird zum
voreingestellten Zeitpunkt gestartet und
gestoppt. Das Gerät wird abgeschaltet. (Die
Timer-Funktion wird hierbei gelöscht.)
÷ Täglich wiederholte Timer-Aufnahme
Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß
die Displayfeld-Anzeige für den Timer-Betrieb
erscheint.
÷ Abschaltung der Timer-Funktion
Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß
die Timer-Anzeige (REC ) erlischt.
In diesem Fall wird die Timer-Aufnahme nicht
zum vorbestimmten Zeitpunkt ausgelöst.
Hinweise:
Die bereits gespeicherten Timer-Eingaben
(Start-/Stopzeit etc.) müssen korrigiert werden,
wenn ein Änderung der Aufnahme- oder
Wiedergabezeit erforderlich ist.
÷ Nach Eingabe der Timer-Zeiten sichergehen,
daß der Tuner auf die erforderliche Frequenz
eingestellt ist.
÷ Wenn die Gangreserve-Batterien erschöpft
oder nicht eingelegt sind, werden die Timer-
Einstelldaten gelöscht, sobald das Netzkabel
abgezogen und erneut angeschlossen wird,
oder wenn ein Stromausfall aufgetreten ist.
In diesem Fall erneut die Uhr stellen und den
Timer erneut programmieren.
÷ Timer-gestuurde opname start op de
ingestelde starttijd en de spanning wordt
uitgeschakeld op de ingestelde stoptijd.
(De timerfunctie wordt dan geannuleerd.)
÷ Het iedere dag herhalen van opnemen met
timer
Druk op de TIMER ON/OFF toets om de
timerfunctie-indicator op het displayvenster te
tonen.
÷ Annuleren van timer-gestuurde bediening
Druk op de TIMER ON/OFF toets zodat de
timerfunktie-indikator (REC ) dooft.
Door deze handeling uit te voeren, zal de
timer-gestuurde opname niet worden
uitgevoerd bij het bereiken van de ingestelde
starttijd.
Opmerkingen:
Nadat de timer is ingesteld, worden de diverse
instellingen als de start- en stoptijden in het
geheugen vastgelegd. Wanneer u timer-gestuurde
opname of weergave op een andere tijd wilt
uitvoeren, moet u de timer opnieuw instellen.
÷ Na het instellen van de start- en stoptijden van
de timer, moet u controleren of wel op de juiste
frequentie is afgestemd.
÷ Indien de back-up batterijen voor het
geheugen leeg zijn of niet geplaatst, en het
netsnoer niet is aangesloten of er is een
spanningsonderbreking, zullen de
timerinstellingen gewist worden uit het
geheugen. Als dit gebeurt, stel dan de huidige
tijd in en herhaal de timerinstelling.
÷ L’enregistrement par minuterie commencera
à l’heure de mise en marche de la minuterie
et l’alimentation sera coupée à l’heure d’arrêt
de la minuterie.
(Le mode de minuterie est
alors relâché.)
÷ Pour répéter l’enregistrement par
minuterie tous les jours
Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour
afficher l’indicateur de mode de minuterie
(REC ) dans la fenêtre d’affichage.
÷ Pour annuler le fonctionnement de la
minuterie
Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour
que l’indicateur de mode de minuterie (REC
) s’éteigne.
Si vous faites ainsi, l’enregistrement par
minuterie ne commencera pas à l’heure de
mise en marche de la minuterie.
Remarques:
Une fois la minuterie réglée, les heures de mise
en marche et à l’arrêt, etc., sont mises en
mémoire. Quand l’enregistrement ou la lecture
par minuterie est requis à des heures différentes,
la minuterie doit être réglée à nouveau.
÷
Après avoir réglé les heures de mise en
marche et à l’arrêt de la minuterie, vérifier que
le syntoniseur est syntonisé sur la fréquence
voulue.
÷
Si les piles de soutien mémoire sont épuisées
ou non installées, et que le cordon
d’alimentation est débranché, ou s’il y a une
panne de courant, les réglages de la minuterie
seront effacés de la mémoire. Si cela arrive,
régler de nouveau l’heure courante et refaire
le réglage de la minuterie.
1 Schake de -toets aan (ON).
2 Laad een cassette.
÷ Plaats de cassette met de op te nemen
kant naar buiten gericht.
÷ Kies de gewenste bandomkeerfunctie (
of ).
÷ Stel de cassetterichting in op 3
(voorwaarts) door op de TAPE23 toets
te drukken
3 Stel de timer in. (Refereer naar “Instellen van
de timer” op pagina 33.)
÷ Stel de timer ongeveer een minuut eerder
in dan dat het begin van de op te nemen
uitzending staat gepland.
4 Stem af op de op te nemen zender.
(Refereer naar pagina 26.)
5 Stel de toets in op standby.
÷ Controleer of de timerfunctie-indicator
(REC ) wordt getoond op het
displayvenster.
1 Mit Taste einschalten.
2 Eine Cassette einlegen.
÷ Die Cassette mit der zu bespielenden
Seite nach außen weisend einlegen.
÷ Die gewünschte Umkehrbetriebsart (
oder ) wählen.
÷ Die Vorwärts-Bandlaufrichtung (3) mit
Taste TAPE 23 einstellen.
3 Den Timer einstellen (siehe Seite 33).
÷ Die Timer-Startzeitauf ca. 1 Minute vor
dem angekündigten Sendebeginn der
aufzunehmenden Sendung einstellen.
4 Den gewünschten Sender einstellen (siehe
Seite 26).
5 Mit Taste auf Bereitschaft schalten.
÷ Sicherstellen, daß die Timer-
Bereitschaftsanzeige (REC )auf dem
Displayfeld gezeigt wird.
1
Régler la touche sur marche.
2
Charger une cassette.
÷
Introduire la cassette avec la face à
enregistrer à l'extérieur.
÷
Sélectionner le mode d’inversion requis (
ou ).
÷
Régler le sens de défilement de la bande
sur
3
(avant) en appuyant sur la touche
TAPE
23
.
3
Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage
de la minuterie” à la page 33.)
÷
Régler la minuterie environ une minute
avant l’heure de l’émission à enregistrer.
4
Syntoniser la station à enregistrer. (Se référer
à la page 26.)
5
Régler la touche en attente.
÷
Confirmer que l’indicateur de mode de
minuterie (REC ) est affiché dans la
fenêtre d’affichage.
SLEEP
CLOCK TIMER
TIMER
ON/OFF
PROGRAM
RANDOM
REPEAT
AUTO
PRESET
DOWN UP SET
152 4 3
Timer-gestuurde opname van een radio-
uitzending
÷ Voor gebruik van de timer moet de huidige
tijd juist zijn ingesteld.
÷ Controleer dat de wispreventielipjes van de
cassette niet zijn verwijderd.
Bediening
Enregistrement par minuterie d’une
émission
÷
L’heure courante doit d’abord être réglée pour
pouvoir utiliser la minuterie.
÷
S’assurer que les languettes de protection
contre l’effacement de la cassette ne sont pas
brisés.
Fonctionnement
Timer-gesteuerte Aufnahme einer
Radiosendung
÷ Vor Verwendung der Timerfunktionen muß die
Uhrzeit korrekt eingestellt werden.
÷ Sicherstellen, daß die Cassetten-Sicher-
heitszungen vorhanden sind.
Bedienschritte