1-8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGE- INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
ANLEITUNG DE MONTAGE DE MONTAJE
999-165-004
VDO cockpit vision
05/03
7
Electronic Tachometer Elektronischer Drehzahlmesser Compte-tours électronique Cuentarrevoluciones electrónico
¾
Adjustment Einstellung Ajustage Ajuste
Dieselmotor (Klemme W)
Beim Dieselmotor Anschluss Klemme W der Drehstromlichtmaschine erfolgt die Einstellung
über den Kodierschalter (Grobeinstellung) und Potentiometer (Feineinstellung).
Über den Kodierschalter wird nach der Kodiertabelle die Impulszahl (Impulse am Ausgang
Klemme W der Drehstromlichtmaschine pro Umdrehung des Motors) grob eingestellt.
Über das Potentiometer wird die Feineinstellung vorgenommen. Mit Hilfe einer
Referenzdrehzahlanzeige (Handdrehzahlmesser) die Drehzahlanzeige vergleichen.
Die Einstellung mit zwei Personen durchführen. Eine Person für die Bedienung des
Instruments und eine für die Bedienung des Handdrehzahlmessers.
Ist die Impulszahl bekannt, den Kodierschalter nach der Kodiertabelle (Grobeinstellung) ein-
stellen. Danach die Feineinstellung über das Potentiometer vornehmen. Abgriff der Drehzahl
mit dem Handdrehzahlmesser an der Wellenachse der Kurbelwelle des Motors. Dabei be-
sonders vorsichtig hantieren! Tragen sie keine weiten Kleidungsstücke!
Die Feineinstellung der Drehzahlanzeige ist nur zwischen 30% und 100% des Anzeigebe-
reichs möglich. Potentiometer mit einem isolierten Schraubendreher so verstellen, bis die
Drehzahlanzeige des Instruments mit der des Handdrehzahlmessers übereinstimmt.
Ist die Impulszahl nicht bekannt, Kodierschalter zunächst auf off, off, off stellen.
Feineinstellung über Potentiometer vornehmen. Ist eine Angleichung an die Referenzdreh-
zahl nicht möglich, muss diese mit den anderen Kodierschalterstellungen und dem Poten-
tiometer vorgenommen werden.
Diesel engine (terminal W)
For diesel engines, connection to terminal W on the 3-phase alternator. Setting by means of
coding switch (approximate setting) and potentiometer (fine setting).
Using the coding switch, set the approximate pulse count according to the coding table (pul-
se at output terminal W of 3-phase alternator/engine revolution).
Using the potentiometer, compare the level on the rpm indicator with a reference rpm indica-
tor (manual rpm meter) and do the fine setting accordingly.
Two persons are required for the setting procedure. One person operates the instrument
and one operates the manual rpm meter. If the pulse count is known, set the coding switch
according to the coding table (approximate setting). Then undertake the fine setting using
the potentiometer. The rpm measurement with the manual rpm device is taken at the axis of
the engine crankshaft. Extreme caution is necessary! Do not wear loose clothing! The rpm
indicator can only be set within 30 - 100% of the indicator range. Set the potentiometer with
an insulated screwdriver so that the rpm indicator of the instrument agrees with that of the
manual rpm device.
If the pulse count is unknown, first set the coding switch to off, off, off.Undertake fine set-
ting with potentiometer. If it is not possible to set it to the reference rmp, the setting must be
done by means of other coding switch positions in combination with the potentiometer.
Approximate setting Grobeinstellung Réglage approximatif Ajuste aproximado
Coding
switch
Kodier-
schalter
Commuta-
teur de coda-
ge
Interruptor
codificador
Diesel engine (terminal W), Dieselmotor (Klemme W)
Moteur diesel (borne W), Motor diesel (conexión W)
Coding switch
Kodierschalter
Commutateur
de codage
Interruptor
codificado
1 2 3 3000 4000 6000 7000 8000
off off off 8-12 6-9 8-12 7-10 6-9
off off on 12-17 9-13 12-17 10-15 9-13
off on off 17-25 13-20 17-24 14-21 12-18
RPM
Pulse/revolution
Impulse/Umdrehung
Impulsions/tours
Impulsos/revoluciones
Example: off, off, off (6000 RPM, 10 pulses/rev.)
Beispiel: off, off, off (6000 RPM, 10 Imp./Umdr.)
Exemple: off, off, off (6000 RPM, 10 impulsions/tours)
Ejemplo: off, off, off (6000RPM, 10 impulsos/revoluciones)
off off off
Fine setting Feineinstellung Réglage de précision Ajuste de precisión
Crankshaft, Kurbelwelle
Vilebrequin, Eje de cigüeñal
Potentiometer, Potentiometer
Potentiomètre, Potenciómetro
