1-8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGE- INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
ANLEITUNG DE MONTAGE DE MONTAJE
999-165-004
VDO cockpit vision
05/03
2
Electronic Tachometer Elektronischer Drehzahlmesser Compte-tours électronique Cuentarrevoluciones electrónico
Interdiction de fumer!
Pas de flamme ni de lumière découvertes!
¡Evite fumar!
¡Evite las luces o los fuegos abiertos!
Consignes de sécurité
Le produit a été développé, fabriqué
et contrôlé sous respect des exigen-
ces de sécurité de base des directives de la
CE et conformément au niveau reconnu de la
technique.
Le produit est uniquement destiné à une utili-
sation dans des véhicules liés au sol (à l'ex-
ception des moto-cycles) ou dans des instal-
lations stationnaires.
A respecter avant le montage:
Des connaissances de base en électrique et
mécanique automobiles sont indispensables
pour le montage afin d'éviter des dommages.
Noter toutes les données des mémoires élec-
troniques volatiles.
Retirer la clé de contact.Défaire ensuite le
pôle moins de la batterie (également des bat-
teries additionnelles).
Le débranchement du pôle moins de la bat-
terie entraîne la perte de toutes les mémoires
électroniques volatiles de vos valeurs ent-
rées.
Si le pôle moins de la batterie n'est pas
débranché, des courts-circuits peuvent se
produire dans le réseau de bord; ces courts-
circuits peuvent provoquer des incendies de
câbles, des explosions de la batterie et des
endommagements d'autre systèmes électro-
niques.
Informez-vous avant le montage sur le type
de véhicule et sur ses éventuelles particula-
rités à l'appui des documents fournis et ser-
vez-vous des plans pour repérer l'emplace-
ment des conduites à carburant, hydrauli-
ques, à air comprimé et électriques.
Le produit doit uniquement être utilisé aux
fins auxquelles il est destiné; il est interdit de
le modifier ou de le manipuler. Les consé-
quences d'une utilisation non conforme aux
dispositions, une modification ou une mani-
pulation du produit peut provoquer des dom-
mages personnels, matériels ou des nui-
sances à l'environnement ou encore influen-
cer la sécurité.
A respecter pendant le montage:
Respecter les consignes de sécurité du fabri-
cant du véhicule ou de l'installation, du mo-
teur et de l'outil!
Choisir un emplacement de manière que le
produit et ses composants
- n'influencent pas ou n'entravent pas le
bon fonctionnement du véhicule ou de
l'installation;
- ne soient pas endommagés par des fon-
ctions du véhicule ou de l'installation;
- n'entravent pas la visibilité du conduc-
teur;
- ne soient pas positionnés dans la zone
d'impact de la tête du conducteur et du
passager;
- ne soient pas positionnés dans la zone
mécanique et électrique de l'airbag;
- aient suffisamment de place derrière les
perçages ou l'ouverture de montage.
Les perçages ou l'ouverture de montage ne
doivent pas être réalisés dans des étrésillons
ou longerons porteurs ou stabilisants!
A respecter après le montage:
Rebrancher fermement le câble de masse
sur le pôle moins de la batterie.
Entrer à nouveau/programmer les valeurs
des mémoires volatiles.
Contrôler toutes (!) les fonctions du véhicule.
N'utiliser que des multimètres et lampes de
contrôle à diodes prévus à cette fin pour la
mesure des tensions et des courants dans l'-
automobile. L'utilisation de lampes de con-
trôle traditionnelles peut entraîner l'endom-
magement des appareils de commande ou
d'autres systèmes électroniques.
Cas spéciaux:
Les travaux qui doivent être effectués alors
que le moteur tourne exigent une précaution
toute particulière. Porter uniquement une
tenue de travail adéquate en raison du risque
de blessures par écrasements et brûlures. Si
vous porter des cheveux longs, les rassem-
bler dans un filet.
Indicaciones de seguridad
El producto ha sido desarrollado,
elaborado y comprobado teniendo
en cuenta los requisitos básicos de seguri-
dad de las normativas de la CE y los están-
dares actuales reconocidos de la técnica.
El producto está previsto solamente para el
empleo en vehículos con contacto a tierra
(excepto las motocicletas) o en instalaciones
estacionarias.
Antes del montaje ha de tenerse en cuenta:
Para el montaje se requieren conocimientos
básicos de la electricidad y la mecánica de
los vehículos a fin de evitarse daños.
Anotar todos los datos de los medios de me-
moria electrónica volátil.
Retirar la llave de encendido de la cerradura
de encendido.Después de ello ha de soltarse
el polo negativo de la batería (también de las
baterías adicionales).
Al soltar el polo negativo de la batería pier-
den todos los medios de memoria electrónica
volátil los valores que anteriormente se en-
contrasen introducidos.
El no soltar el polo negativo de la batería pu-
ede tener como consecuencia cortocircuitos
en la red de a bordo, lo cual, a su vez, puede
causar quemaduras de cables, explosiones
de batería y daños en otros sistemas electró-
nicos.
Antes de llevar a cabo el montaje, infórmese
partiendo de la documentación del vehículo
acerca del tipo y de cualquier aspecto espe-
cial ocasional del vehículo; partiendo de los
planos constructivos debe informarse así
mismo acerca de la posición de los conduc-
tos de carburante, de los conductos del aire
a presión y de las líneas eléctricas.
El producto ha de emplearse de acuerdo a su
uso previsto; el producto no debe modificar-
se ni manipularse.
Las consecuencias de un empleo contrario a
lo determinado, una modificación o una ma-
nipulación del producto puede causar daños
personales, materiales o medioambientales o
bien puede afectar a la seguridad.
Antes del montaje ha de tenerse en cuenta:
¡Poner atención a las instrucciones de segu-
ridad del fabricante del vehículo o de la in-
stalación, del motor y de las herramientas
manuales!
Elegir el lugar de montaje de tal modo que el
producto y sus componentes
- no afecten o impidan las funciones del
vehículo o de la instalación;
- no sean dañados por las funciones del
vehículo o de la instalación;
- no afecten al área de visibilidad del con-
ductor;
- no queden colocados en la zona en la
que podría colisionar la cabeza del con-
ductor o del acompañante;
- no queden colocados en la zona mecáni-
ca o eléctrica del airbag;
- cuenten con suficiente espacio tras las
perforaciones o las aperturas de monta-
je.
¡No realizar las perforaciones o las aperturas
de montaje en las traviesas y postes portan-
tes o que confieran estabilidad al vehículo!
Después del montaje ha de tenerse en cuenta:
Fijar el cable de masa en el polo negativo de
la batería.
Introducir o programar los valores del medio
de memoria electrónica volátil.
Compruebe todas (¡todas!) las funciones del
vehículo.
Para la medición de las tensiones y las corri-
entes del vehículo ha de emplearse sola-
mente el multímetro o lámpara de comproba-
ción de diodos correspondiente. El empleo
de lámparas de comprobación convenciona-
les puede tener como consecuencia daños
de los aparatos de control o de otros siste-
mas electrónicos.
Después del montaje ha de tenerse en cuenta:
Caso que sea necesario realizar trabajos en
el motor puesto en marcha, ha de proceder-
se con especial precaución. Para estos co-
metidos ha de llevarse la indumentaria de
trabajo adecuada, ya que en estos casos exi-
ste el peligro de sufrir heridas por aplasta-
miento o quemaduras. Si su cabello es largo,
lleve una redecilla.
