1-8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGE- INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
ANLEITUNG DE MONTAGE DE MONTAJE
999-165-004
VDO cockpit vision
05/03
4
Electronic Tachometer Elektronischer Drehzahlmesser Compte-tours électronique Cuentarrevoluciones electrónico
¹ º
»¼
A
B
C
A
or, oder, ou, o
Alternator, Drehstromlichtmaschine
Alternateur triphasé
Dinamo trifásica
or, oder
ou, o
W
1
4
15
UK
24V
12V
58
15
30
Conventional ignition system
(only one ignition coil)
Konventionelle Zündanlage
(nur eine Zündspule)
Allumeur conventionnelle
(une seule bobine dallumage)
Sistema de encendido convencional sólo
(una bobina de encendido)
For petrol engines with other types of ignition systems that are not
equipped with a conventional ignition coil (e. g. transistor coil igniti-
on systems, electronic or fully electronic ignition systems), please
ask for information on the tachometer connection from the manu-
facturer of the vehicle, engine or ignition system.
Bei Benzinmotoren mit anderen Zündanlagen, die nicht über eine
herkömmliche Zündspule verfügen (z. B. Transistor-Spulen-
Zündanlagen, elektronische oder vollelektronische Zündanlagen),
erfragen Sie bitte den Drehzahlmesseranschluss beim Fahrzeug-,
Motor- oder Zündanlagenhersteller.
Lors de moteurs à essence et dautres systèmes dallumage qui
ne disposent pas dune bobine dallumage conventionelle (p. ex.
systèmes dallumage à bobine transistorisés, allumeurs électroni-
ques ou entièrement électroniques), veuillez vous adresser au
constructeur du véhicule, du fabricant du moteur ou de lallumeur
pour connaître le branchement du compte-tours.
Tratándose de motores a gasolina con otros sistemas de encendi-
do que no disponen de una bobina de encendido convencional (p.
ej. sistemas de encendido por transistores, sistemas de encendido
electrónicos o enteramente electrónicos), consulte al fabricante del
vehículo, del motor o del sistema de encendido acera del empal-
me del cuentarrevoluciones.
or
oder
ou
o
max.
1 Nm
commercially available
handelsüblich
couramment en vente
dans le commerce
corriente en el
comercio
