Additional information Información adicional
91
Limpieza de las cabezas de
vídeo
Para asegurar la grabación normal e imágenes
claras, limpie las cabezas de vídeo.
Es posible que las cabezas de vídeo estén sucias
cuando:
•aparezca ruido en forma de mosaico en las
imágenes de reproducción
•las imágenes de reproducción no se muevan
•las imágenes de reproducción apenas se vean
•las imágenes de reproducción no aparezcan
•el indicador v parpadee en el visor
Video head cleaning
To ensure nomal recording and clear pictures,
clean the video heads.
The video heads may be dirty when:
•mosaic-pattern noise appears on the playback
picture
•playback pictures do not move.
•playback pictures are hardly visible
•the playback picture does not appear
•the v indicator flashes in the viewfinder.
If the picture became like [a] or [b], clean the
video heads with the Sony DV-12CL cleaning
cassette (not supplied). After checking the
picture, if it is still “noisy,” repeat the cleaning.
(Do not repeat cleaning more than 5 times.)
Note
If the DV-12CL cleaning cassette (not supplied) is
not available in your area, consult your nearest
Sony dealer.
Si las imágenes aparecen como en [a] o [b],
limpie las cabezas de vídeo con un cassette
limpiador DV-12CL Sony (no suministrado).
Después de comprobar las imágenes, si siguen
siendo “ruidosas”, repita la limpieza. (No repita
la limpieza más de 5 veces.)
Nota
Si en su localidad no está disponible el cassette
limpiador DV-12CL (no suministrado), consulte a
su proveedor Sony.
[a]
[b]
or/o
