Nikon
For Nikon F4/F4s, F-801/N8008*
camera users
The Ni
kon
Autofocus Speedlight SB-20 makes it
po
ssible
to
perform
Matrix Balanced
Fi
ll-Flash and Center-Weighted
Fi
ll
-Flash in addition
to
standard TTL Automatic Flash Exposure Control and Non-TTL'
Automatic Flash Exposure Contro
l.
Matrix Balanced Fill-Flash creates
a pl
ea
sing, natural effect
by
fill
ing
in
harsh shadows and bringing out
subject
detail-without
losing the correct background exposure.
For det
ai
l
s,
be sure to read the SB-20 instruction manual and your
camera instruction manua
l.
Refer to the tables below for usable flash modes
in
each cameral
SB-20 combination.
'The
Nikon N8008
is
sold exclusively in the U.
S.A
F4/F4s+SB·20
Para los usuarios de las camaras F4/F4s,
F-801/N8008*
EI
Sp
eedlight de autoenfoque SB-20 de Nikon Ie permi
te
efect
ua
r flash
de relleno equilibrado par matriz y fl
as
h de
re
ll
eno equilibrado
al
centro ademas del control de exposici6n de flash automatico TTL
es
tandar y
el
control de exposici6n de flash automatico
no
T
TL.
EI
fl
as
h de relleno equilibrado por matriz crea
un
efecto placentero y
natural
Il
enando las sombras bruscas y
re
saltando los deta
ll
es
del
sujeto- y
sin perder
la
correcta exposici6n del
fondo.
Para
l
os
deta
ll
es,
asegurese de leer el manual de instrucciones del
SB-20 y el manual de instrucciones de su camara.
Refierase a las tabl
as
que
se
indican a continuaci6n para los modos
de flash utilizables
en
cada combinaci6n de camara/SB-20.
' La Nikon N800S
se
vende exciusivament en Estados Unidos de
America.
Waist
-L
ev
el
Finder
DW-20
/6X
Vi
ewfinder
Mult
i-
Meter Finder
DP-
20
AE
Action Finder DA-
20
High-Magnification Finder
DW
-2
1
Vi
sor
Te
lemet
ro
del fechador multip
le
Visor de acci6n
AE
DA-20
Vi
sor de panta
ll
a
en
la
parte
.:/"'
'''
1",1':
IS/.
I/}g £xPos
ur
"'0
q
0;
sYSI",
MOdo d
e'"
fIlOd
",
Lens
es
"'0",0
e
XPO
SiCi '
Objetivos
C';c"
on
IOn
Matrix
Por
matriz
AF Nikkor lense
sl
AI-P-type Nikkor lenses
Center
-W
eighted
Objetivos Nikkor AFI
Ca
lc
ul
ado pa
ra
el centro
Objetivos Nikkor tipo AI
-P
Spot
Puntual
AF
Teleconve
rt
er/AF Nikkor
Matrix
lenses for Ni
ko
n F3
AF
I
Por
matriz
AI
-type Nikkor lenses
(including AI
-S)
Center-Weight
ed
Teleconvertidor AF/Objeti-
Ca
lculado para el cent
ro
vo
s Nikkor AF para Ni
kon
F3AF/Objetivos Nikkor
Spot
ti
po
AI (incluido
al
AI-S)
Puntual
Matrix
Por
matriz
Other lenses
Center
-W
ei
ghted
Otros objetivos
Calculado para el centro
Spot
Puntual
@ Matrix
Ba
lanced
Fi
ll
-
Fl
ash
o Center-Weighted Fill-Flash
/::,
Standard TTL flash
* Exposure mode automatica
ll
y shifts
to
A.
Select aperture manually.
DP-20
P
S
PH
@
@
0 0
t; t;
@* @*
O·
O'
t; t;
t;
t;
t;
t;
t;
t;
• TTL Remote Cord SC-24
is
requi
red
when us
ing
DW-20 or DW-21.
F·SOllNSOOS+SB·20
~
i~~
Po
Modo de exposici
6n
P S A M
Lenses Meter
ing
system
PH
Objetivos Sistema de medici6n
AF Nikkor lenses
/A
I
-P-
Matrix
@ @ @
type Nikkor l
en
ses
Por
matriz
t;
Objetivos Nikkor AFI
Obj
et
ivos Nikkor tipo
Center-Weighted
0
0 0
t;
AI-P
Ca
lculado para el centro
Matrix
0 * O' 0 *
t;
Other lenses·
Por
mat
riz
Otros obje
ti
vos·
Center-
We
ighted
Calculado
pa
ra el centro
0 *
O' 0
t;
Notes:
1. When using the SB-20's AF i
ll
uminator with AF Nikkor lenses, the
focal length
is
from
24
to 105mm.
Th
is range shifts to 15
to
5Smm
when using AF Teleconverter TC-16A. T
he
focusing range
is
approx.
1
to
S meters (with AF Nikkar 50mm
fitS
at
normal temperatures,
for a standard subject with 35% reflectance).
2. Far bounce flash photograph
y,
set the camera's exposure mode to
A or M and
se
lect one of the larger apertures.
A
@
0
t;
@
0
t;
t;
t;
t;
3.
Wh
en the
SB
-20
is
used in Manual Flash Exposure Control, set the
camera
's
exposure mode to A or M and manually select lens aperture.
superior DW-20lVisor de alta
ampliaci6n
6X
DW-21
M
P
S
A M
P
PH PH
t;
-
- -
- -
t;
0
0
0
t;
-
t;
t;
t; t;
t; t;
t;
-
-
- - -
t;
0 * 0 *
0
t;
-
t; t; t; t; t;
t;
t;
- - - -
-
t; t; t;
t;
t;
-
t; t;
t;
t;
t;
t;
@ Flash de iluminacion equilibrada por matriz
o Flash de il
um
inacion equi
li
brada al centro
/::,
Flash estandar TTL
S
-
-
t;
-
-
t;
-
-
t;
* EI modo de exposicion cambia automaticamente a
A.
Seleccione la apertura manualmente.
A
-
-
t;
-
-
t;
-
-
t;
• AI usar
el
DW-20 0 DW-21 se require del cordon remote TTL
SC-24.
@ Matrix Balanced Fi
ll
-Flash
o Center-Weighted Fill-Flash
/::,
Standard TTL flash
M
-
-
t;
-
-
t;
-
-
t;
* Exposure mode automatica
ll
y shifts to
A.
Se
lect aperture manually.
• Includes AF Teleconverters,
AI
-type Nikkor lenses (including AI-S),
Be
llows Focusing Attachment PB-6, Auto Extension Rings, etc.
@
Fl
ash
de iluminacion equilibrada por matriz
o Flash de
il
uminacion
equ
ilibrada al centro
/::,
Flash estandar TTL
*
EI
modo de exposicion cambia autom
ati
camente a
A.
Se
leccione la
apertura manualmente.
• Incluye teleconvertidores AF, le
nt
es
Nikkor de tipo AI
(i
ncluyendo
AI-S),
fu
e
ll
e de
en
foque
PB-
6, ani
ll
os de e
xt
ension automatica, etc.
Notas:
1. AI usar
el
iluminador AF de la SB-20 con los lentes Nikkor
AF,
la
distancia focal
es
de 24 a 105mm. Este rango cambia de 15 a
5Smm cuando
se
usa
el
Convertidor AF
TC-
1
6A.
EI
rango de
enfoque
es
de aproximadamente 1 a 8 metros
(Con
AF de Nikkor
de 50mm
f/1,S
a temperaturas normal
es,
para
un
sujeto estandar
con
un
35%
de r
ef
lectancia).
2.
Para
fotografia
de
flash de
sa
ito, ajuste el modo de exposicion de
la
camara
en
A 0 M Y seleccione
un
a de las aperturas mayares
3.
Cu
ando
el
SB-20
se
utiliza para control de exposicion de flash
manual, ajuste
el
modo de exposicion de
la
camara a A 0 M y
s
el
eccione manualmente la apertura del diafragma,
