Farsi
-61-
«“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ
Ë ßáf ¬≤d« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U ÇdîU≤bÊ
ÆU°KLt «“ ¢LU” Å∫O` ¬Ê °U Øn œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq
≤LUzOb. •U‰ œ¸» œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.
ßOr °d‚(82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë
ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq
≤LUzOb.
œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t Ë ≤u¸
Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ 03 £U≤Ot °t ¸≤@ ß∂e
œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë
Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv
«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.
œÖLt ÇMb ±MEu¸Á (31) ¸« ÄMZ °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸
¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt
≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X " °d≤Z îOf îu¸œÁ " ( 22) œ¸
±MuÈ ÄªX ±v °U®b.
“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È °d≤
Z îOf îu¸œÁ , 52
œÆOIt ±v °U®b.
•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)
¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ĪX
¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 52 "
¸« ≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ ±FJu” îu«≥b
≤Luœ.
≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ĪX ¢JLOq ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸
°u‚ îu«≥b “œ.
≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ
œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X
"Öd ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,
Çd«⁄ “¸œ œÖLt " Öd ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s
®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd
Ë{FOX ±v œ≥b.
¢u§t: °t ≥M~U °U“ ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ ±LJs «ßX «“
œ«îq œß∑~UÁ °ªU¸ °t îU¸Ã ±∑BU´b ®uœ, °MU°d«È «“
œß∑Jg
≥UÈ ±ªBu’ °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆU°KLt (8)
«ß∑HUœÁ ØdœÁ Ë °d≤Z ¸« °t œ«îq ™d· ±MUßV «≤∑IU‰ œ≥Ob.
¢u§t: œ¸ «¥s •U∞X, «±JUÊ ¢MEOr œß∑v “±UÊ ÄªX ˧uœ
≤b«¸œ.
Öd ÖdœÊ ±πbœ °d≤Z
§NX Öd ØdœÊ ±πbœ °d≤Z, ¬≤d« °~u≤t «È ¥JMu«îX œ¸
œ«îq ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX ¨c«(8) Æd«¸ œ«œÁ Ë °t ±Oe«Ê
±u¸œ ≤Ed °t ¬Ê ¬» «{U≠t ØMOb. •U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë
Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸« œË °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob ¢U °d≤U±t
Öd ØdœÊ ±πbœ ¨c« ®dËŸ ®uœ. œ¸ îö‰ «≤πU ´LKOU‹
ĪX ¨c«, Çd«⁄ “¸œ ¸≤@ œ«îq ØKOb ¸Ë®s ±U≤bÁ Ë “±UÊ «“
ÄOg ¢MEOr ®bÁ 02 œÆOIt ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ®dËŸ °t
®LU¸‘ ±FJu” îu«≥b ≤Luœ.
©d“ ¢NOt ¢t œ¥@
œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥Ob. œ¸» œß∑~UÁ
(1) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb. °U
«ß∑HUœÁ «“ ÄOLU≤t «≤b«“Á ÖOdÈ (21) «¸«zt ®bÁ °t ±Oe«Ê
±u¸œ ≤OU“ °d≤Z œ¸ œ«îq ÆU°KLt ĪX ¨c« (8) ¸¥ª∑t Ë ßáf
°t ±Ib«¸ ô“ °t ¬Ê ¬» Ë ¸Ë¨s «{U≠t ≤LUzOb.«“ îAp
°uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ Ë ßáf
¬≤d« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. °U ÇdîU≤bÊ ÆU°KLt «“
¢LU” Å∫O` ¬Ê °U Øn œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb.
•U‰ œ¸» œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.
ßOr °d‚(82) ¸« °t Ë¸ËœÈ °d‚ œß∑~UÁ (92) ËÅq ØdœÁ Ë
ßáf œË®Uît ¬≤d« °t ¥p ±M∂l ¢Gc¥t °d‚ ±MUßV ËÅq
≤LUzOb.
œ¸ «¥s ∞∫Et ÄKuÄe °t •U∞X " îU±u®v ±uÆX" ¸≠∑t Ë ≤u¸
Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g (4) °t ±b‹ 03 £U≤Ot °t ¸≤@ ß∂e
œ¸ ¬±bÁ Ë ¥p Çd«⁄ “¸œ¸≤@ œ¸ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë
Öd±Uœ≥v ±πbœ (51) ¸Ë®s ®bÁ Ë ¢U “±UÊ «≤∑ªU» ¥Jv
«“ Öe¥Mt ≥UÈ ÄªX,¸Ë®s îu«≥b ±U≤b.
œÖLt ÇMb ±MEu¸Á (31) ¸« ®g °U¸ ≠AU¸ œ≥Ob. °U «¥MJU¸
¥p ÄOJUÊ ØuÇp ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU¥g ™U≥d îu«≥b ®b Øt
≤AU≤b≥MbÁ «≤∑ªU» •U∞X "¢t œ¥@" ( 12) œ¸ ±MuÈ ÄªX ±v
°U®b.
“±UÊ ÄªX «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ °d«È ¢NOt ¢t œ¥@ 1 ßU´X Ë
03 œÆOIt ±v °U®b.
°d«È ¢MEOr «¥s, œÖLt " ¢U¥Ld" (81) Ë ßáf œÖLt
≥UÈ "
ßU´X" Ë " œÆOIt " ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U “±UÊ ÄªX ±u¸œ ≤OU“ ¸«
¢MEOr ≤LUzOb.
•U‰ œÖLt ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ œß∑~UÁ (51)
¸« ≠AU¸ œ≥Ob. Çd«⁄ “¸œ œ«îq ØKOb œ¸ ©u‰ ±b‹ ĪX
¸Ë®s ±U≤bÁ Ë ÅH∫t ≤LU¥g DCL ≤Oe «°∑b« ´bœ " 0 " ¸«
≤LU¥g œ«œÁ Ë ßáf ®dËŸ °t ®LU¸‘ îu«≥b ≤Luœ.
¢u§t: •b«Ø∏d “±UÊ ÄªX °d«È " ¢t œ¥@ " 2 ßU´X ±v
°U®b. ≥M~U±v Øt ¢t œ¥@ ¬±UœÁ ®b, œß∑~UÁ ÇMb °U¸
°u‚ îu«≥b “œ.
≥M~U±v Øt Çd«⁄ ØKOb ®dËŸ °JU¸ Ë Öd±Uœ≥v ±πbœ
œß∑~UÁ îU±u‘ ®b, œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X
"Öd ≤~t œ«¸È" ¢GOOd Ë{FOX ±v œ≥b. œ¸ «¥s •U∞X,
Çd«⁄ “¸œ œÖLt " Öd ≤~t œ«¸È Ë ∞Gu ´LKOU‹" ¸Ë®s
®bÁ Ë Äf “±OMt ÅH∫t ≤LU¥g ≤Oe °t ¸≤@ ≤U¸≤πv ¢GOOd
Ë{FOX ±v œ≥b.
¢t œ¥@ ¸« °U¥b ¢U •b«Ø∏d 03 œÆOIt Äf «“ ¢JLOq ´LKOU‹
ĪX ¬Ê ±Oq ≤LUzOb.
¢u§t: °t ≥M~U °U“ ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ ±LJs «ßX «“
œ«îq œß∑~UÁ °ªU¸ °t îU¸Ã ±∑BU´b ®uœ, °MU°d«È «“
œß∑Jg ≥UÈ ±ªBu’ °d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆU°KLt «ß∑HUœÁ
≤LUzOb.
