Sony VGP-AC19V16 Model Vehicle User Manual


  Open as PDF
of 2
 
Suomi
Ennen käyttöä
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen verkkolaitteen käytön aloittamista.
Säilytä käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Katso lisätietoja
myös kannettavan Sony-tietokoneen käyttöohjeista.
Sony VGP-AC19V16 on yksinomaan kannettaviin Sony-tietokoneisiin
tarkoitettu verkkolaite. Tätä verkkolaitetta ei kuitenkaan voi käyttää
kaikkien mallien kanssa.
Tekniset tiedot
Tulojännite
100 - 240 V AC, 1,6 A - 0,7 A, 50 - 60 Hz
Lähtöjännite
19,5 V DC, 6,2 A
Käyttölämpötila
5°C - 35°C
(lämpötilagradientti alle 10°C/tunti)
Käyttöympäristön ilmankosteus
20% - 80% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 65%
35°C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 29°C:n lämpötilassa)
Säilytyslämpötila
–20°C - 60°C
(lämpötilagradientti alle 10°C/tunti)
Säilytysympäristön ilmankosteus
10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 20%
60°C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 35°C:n lämpötilassa)
Mitat Noin 67 x 36,5 x 155 mm (l/k/s)
Paino Noin 550 g
Johdon pituus
Noin 1,8 m
Vakiovarusteet
Brugervejledning (1)
Takuu (1)
Turvallisuusohjeet (1)
Verkkovirtajohto (4)*
*Toimitettava määrä vaihtelee maittain tai alueittain.
Käytä pistorasiaan sopivaa verkkovirtajohtoa.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
Käyttöä koskevia
huomautuksia
• Älä sijoita laitetta paikkoihin, jotka ovat:
– hyvin kuumia tai kylmiä
– pölyisiä tai likaisia
– hyvin kosteita
– alttiita tärinälle
– voimakkaassa magneettikentässä
– hiekkaisia
– alttiita suoralle auringonvalolle
•Varo kolhimasta ja pudottamasta laitetta.
• Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättä.
Kun irrotat verkkovirtajohdon, vedä aina pistokkeesta. Älä vedä
johdosta.
• Estä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiin tämän laitteen metalliosien
kanssa. Muutoin voi syntyä oikosulku, ja laite voi vioittua.
• Älä käytä laitetta, jos sen johto on vioittunut tai laite on pudonnut tai
vahingoittunut.
• Pidä metalliset kosketuspinnat aina puhtaina.
• Älä pura laitetta osiin tai tee siihen muutoksia.
• Laite lämpenee käytön aikana. Tämä on normaalia.
• Käytä laitetta etäällä TV- ja radiovastaanottimista, sillä se aiheuttaa
häiriöitä vastaanottoon.
Puhdistaminen
Puhdista laite kuivalla pehmeällä liinalla tai mietoon pesuaineliuokseen
kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistuksessa liuottimia, kuten
alkoholia tai bensiiniä, sillä ne voivat vahingoittaa kotelon pintaa.
Svenska
Förberedelser
Innan du använder nätadaptern bör du läsa igenom den här
bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan
använda den som referens. Se även manualerna som medföljer Sonys
notebook-dator.
Sony VGP-AC19V16 är en nätadapter som tillverkats särskilt för Sonys
notebook-datorer. Det är möjligt att den här nätadaptern inte kan användas
för vissa modeller.
Tekniska data
Inspänning
100 - 240 V växelström (AC), 1,6 A - 0,7 A, 50 - 60 Hz
Utspänning
19,5 V likström (DC), 6,2 A
Drifttemperatur
5°C till 35°C
(vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/timme)
Driftfuktighet
20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten
är mindre än 65% vid 35°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 29°C)
Förvaringstemperatur
–20°C till 60°C
(vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/timme)
Förvaringsfuktighet
10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten
är mindre än 20% vid 60°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 35°C)
Storlek Ca 67 x 36,5 x 155 mm (b/h/d)
Vikt Ca 550 g
Kabellängd
Ca 1,8 m
Medföljande tillbehör
Bruksanvisning (1)
Garanti (1)
Säkerhetsföreskrifter (1)
Nätkabel (4)*
* Antalet som medföljer varierar beroende på i vilket land eller vilken
region du gjort inköpet.
Använd den nätkabel som passar vägguttaget.
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Att tänka på vid användning
• Placera inte enheten där den utsätts för:
– stark värme eller kyla
– damm och smuts
– hög fuktighet
– vibrationer
– starka magnetfält
– sand
– direkt solljus
• Utsätt inte enheten för slag och stötar och se upp så att du inte tappar
den i golvet.
• Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om du vet med dig att du inte
kommer att använda enheten under en längre tid. Fatta tag om
kontakten när du drar ur nätkabeln. Dra aldrig i själva kabeln.
• Se till att inga metallföremål kommer i kontakt med enhetens
metalldelar. Det kan leda till kortslutning och skada enheten.
• Använd inte enheten om kabeln är skadad eller om du har råkat tappa
enheten i golvet.
• Håll metallkontakterna rena.
• Plocka inte isär eller modifiera enheten.
• Enheten blir varm när den används. Det är normalt och inte ett tecken
på att något är fel.
• Håll enheten på avstånd från TV- och AM-mottagare eftersom den kan
störa mottagningen.
Rengöring
Rengör enheten med en mjuk, torr duk, eller en mjuk duk som är lätt fuktad
med ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig någon typ av lösningsmedel,
t.ex. alkohol eller bensin, eftersom det kan skada ytbehandlingen.
Eλληνικά
Πριν απ τη ρήση
Πριν ρησιµπιήσετε τ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς, διαάστε πρσεκτικά τ παρν εγειρίδι και υλάτε τ
για µελλντική αναρά. Για περισστερες πληρρίες σετικά µε
την πρσθήκη της µνήµης, δείτε επίσης τα εγειρίδια πυ παρένται
µαί µε τ ρητ υπλγιστή Sony.
Τ Sony VGP-AC19V16 είναι ένας µετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς πυ έει σεδιαστεί απκλειστικά για ρητύς
υπλγιστές Sony. Ωστσ, ενδέεται αυτς  µετασηµατιστής
εναλλασσµενυ ρεύµατς να µην µπρεί να ρησιµπιηθεί µε
ρισµένα µντέλα.
Τενικά αρακτηριστικά
Είσδς 100 - 240 V AC, 1,6 A - 0,7 A, 50 - 60 Hz
Έδς 19,5 V DC, 6,2 A
Θερµκρασία λειτυργίας
5°C έως 35°C
(αθµς κλίσης θερµκρασίας λιγτερ απ 10°C/ώρα)
Υγρασία λειτυργίας
20% έως 80% (ωρίς συµπύκνωση), µε την πρϋπθεση
τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 65% στυς 35°C
(ένδειη υγρµέτρυ µικρτερη απ 29°C)
Θερµκρασία ύλαης
–20°C έως 60°C
(αθµς κλίσης θερµκρασίας λιγτερ απ 10°C/ώρα)
Υγρασία ύλαης
10% έως 90% (ωρίς συµπύκνωση), µε την πρϋπθεση
τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 20% στυς 60°C
(ένδειη υγρµέτρυ µικρτερη απ 35°C)
∆ιαστάσεις
Κατά πρσέγγιση 67 x 36,5 x 155 ιλ. (πxυx)
Μάα Κατά πρσέγγιση 550 γρ.
Μήκς καλωδίυ
Κατά πρσέγγιση 1,8 εκ.
Παρεµενα εαρτήµατα
δηγίες λειτυργίας (1)
Εγγύηση (1)
Καννισµί ασαλείας (1)
Καλώδι τρδσίας (4)*
* ι παρεµενι αριθµί εαρτώνται ανάλγα µε τη ώρα ή την
περιή.
ρησιµπιήστε ένα καλώδι τρδσίας πυ ταιριάει µε την
πρία σας.
 σεδιασµς και ι πρδιαγραές υπκεινται σε τρππιήσεις
ωρίς πρειδπίηση.
Σηµειώσεις σετικά µε τη ρήση
• Μην τπθετείτε τη µνάδα σε θέσεις:
– Με εαιρετικά υψηλή ή αµηλή θερµκρασία
– Με σκνη ή ρωµιά
– Με πλύ υγρασία
– ∆νύµενες
– Με ισυρά µαγνητικά πεδία
– Με άµµ
– Με άµεση έκθεση στ ηλιακ ως
• Μην υπάλετε τη µνάδα σε µηανικύς κραδασµύς και µην την
πετάτε κάτω.
• Απσυνδέστε τ καλώδι τρδσίας απ την πρία
εναλλασσµενυ ρεύµατς ταν δεν τη ρησιµπιείτε για µεγάλ
ρνικ διάστηµα. Για να απσυνδέσετε τ καλώδι τρδσίας,
τραήτε τ απ την πρία. Μην τ τραάτε πτέ απ τ ίδι τ
καλώδι.
• Κανένα µεταλλικ αντικείµεν δεν πρέπει να έρθει σε επαή µε τα
µεταλλικά µέρη της µνάδας. Εάν συµεί κάτι τέτι, ενδέεται να
πρκληθεί ραυκύκλωµα και να παρυσιαστεί λάη στη
συσκευή.
• Μην λειτυργείτε τη συσκευή µε κατεστραµµέν καλώδι ή εάν η
συσκευή έει πέσει ή υπστεί λάη.
• Πρέπει να διατηρείτε πάντα καθαρές τις µεταλλικές επαές.
• Μην απσυναρµλγείτε τη συσκευή.
• σ ρίσκεται σε ρήση, η µνάδα θερµαίνεται. Αυτ είναι
υσιλγικ.
• Η µνάδα πρέπει να ρίσκεται µακριά απ δέκτες τηλερασης ή
ραδιώνυ διτι δηµιυργεί παρεµλές στη λήψη.
Σετικά µε τν καθαρισµ
Καθαρίστε τη µνάδα µε ένα στεγν και µαλακ πανί ή µε ένα µαλακ
πανί πυ έετε υγράνει ελαρά µε ένα διάλυµα ήπιυ
απρρυπαντικύ. Μην ρησιµπιείτε πιδήπτε είδς διαλυτικύ,
πως αλκλη ή ενίνη, τ πί ενδέεται να πρκαλέσει λάη
στη ινιρισµένη επιάνεια.
Česky
Před prvním použitím
Před použitím napájecího adaptéru si pečlivě přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro další použití. Další informace najdete v příručkách, jež jsou
dodávány s notebookem Sony.
Sony VGP-AC19V16 je napájecí adaptér určený výhradně pro notebooky
Sony. Nelze jej však použít pro všechny modely.
Technické údaje
Vstup 100 - 240 V stř., 1,6 A - 0,7 A, 50 - 60 Hz
Výstup 19,5 V ss, 6,2 A
Provozní teplota
5˚C až 35˚C
(změna teploty menší než 10˚C/h)
Provozní vlhkost
20% až 80% (bez kondenzace), za předpokladu, že je vlhkost
nižší než 65% při 35˚C (na vlhkoměru méně než 29˚C)
Skladovací teplota
–20˚C až 60˚C (změna teploty menší než 10˚C/h)
Vlhkost při skladování
10% až 90% (bez kondenzace), za předpokladu, že je vlhkost
nižší než 20% při 60˚C (na vlhkoměru méně než 35˚C)
Rozměry Přibl. 67 x 36,5 x 155 mm (š/v/d)
Hmotnost Přibl. 550 g
Délka kabelu
Přibl. 1,8 m
Dodávané příslušenství
Návod k použití (1)
Záruka (1)
Bezpečnostní předpisy (1)
Napájecí kabel (4)*
* Dodávaný počet závisí na konkrétní zemi či oblasti.
Použijte vhodný napájecí kabel, který lze použít pro síovou zásuvku.
Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Poznámky k užívání
• Neumísujte jednotku na místa, která jsou:
- velmi horká či chladná,
- prašná či špinavá,
- velmi vlhká,
-s vibracemi,
- obsahující silné magnetické pole,
- zaprášená,
- na prudkém slunci.
• Nevystavujte přístroj mechanickým otřesům ani jej nepouštějte z výšky
na zem.
• Není-li přístroj dlouho používán, odpojte napájecí kabel ze síové
zásuvky. Kabel odpojte vytažením za zástrčku. Nikdy netahejte za kabel.
• Dbejte na to, aby kovové části přístroje nepřišly do kontaktu s žádnými
kovovými předměty. Mohlo by totiž dojít ke zkratu a k poškození
přístroje.
• Přístroj nepoužívejte, je-li kabel poškozený nebo došlo-li k pádu či
poškození přístroje.
• Kovové kontakty udržujte čisté.
• Přístroj nerozebírejte ani neupravujte.
• Přístroj se při použití zahřívá. Nejde o žádnou závadu.
• Přístroj umístěte do dostatečné vzdálenosti od televizních a
rozhlasových přijímačů, nebo má vliv na kvalitu příjmu.
Čištění
Přístroj čistěte jemným suchým hadříkem, případně jemným hadříkem
navlhčeným ve slabém saponátu. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je
líh nebo benzin, která by mohla poškodit povrchovou úpravu.
Pyccкий
Пepeд иcпользовaниeм
Пpeждe чeм иcпользовaть aдaптep пepeмeнного токa, внимaтeльно
пpочтитe дaнноe pyководcтво и xpaнитe eго под pyкой нa cлyчaй, ecли
оно Baм понaдобитcя. Дополнитeльнyю инфоpмaцию о зapядкe cм.
тaкжe в pyководcтвax, пpилaгaeмыx к пepeноcномy компьютepy Sony.
Sony VGP-AC19V16 - aдaптep пepeмeнного токa, пpeднaзнaчeнный
иcключитeльно для для пepeноcныx компьютepов Sony. Oднaко
aдaптep пepeмeнного токa нeльзя иcпользовaть в нeкотоpыx модeляx.
Texничecкиe xapaктepиcтики
Bxод 100 - 240 B пepeмeнного токa, 1,6 A - 0,7 A, 50 - 60 Гц
Bыxод 19,5 B поcтоянного токa, 6,2 A
Paбочaя тeмпepaтypa
Oт 5°C до 35°C (тeмпepaтypный гpaдиeнт – мeнee 10°C/чac)
Bлaжноcть во вpeмя paботы
Oт 20% до 80% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии, что
влaжноcть пpи 35°C cоcтaвляeт мeнee 65%
(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 29°C)
Teмпepaтypa xpaнeния
Oт -20°C до 60°C (тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/
чac)
Bлaжноcть пpи xpaнeнии
Oт 10% до 90% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии, что
влaжноcть пpи 60°C cоcтaвляeт мeнee 20%
(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 35°C)
Paзмepы Пpибл. 67 × 36,5 × 155 мм (ш/в/г)
Macca Пpибл. 550 г
Длинa кaбeля
Пpибл. 1,8 м
Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти
Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
Гapaнтия (1)
Pyководcтво по тexникe бeзопacноcти (1)
Кaбeль питaния (4)*
* Укaзaнныe знaчeния отличaютcя в зaвиcимоcти от cтpaны или
peгионa.
Иcпользyйтe кaбeль питaния, подxодящий для имeющeйcя
элeктpоpозeткe.
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Пpимeчaния по иcпользовaнию
• Ha оcтaвляйтe ycтpойcтво в мecтax, гдe:
–очeнь жapко или xолодно;
– пыльно или гpязно;
– повышeннaя влaжноcть;
– ecть вибpaция;
– cильныe мaгнитныe поля;
–cкоплeниe пecкa;
–ycтpойcтво можeт быть подвepжeно воздeйcтвию пpямого
cолнeчного cвeтa.
• Избeгaйтe мexaничecкого воздeйcтвия нa ycтpойcтво и нe pоняйтe
eго.
• Ecли ycтpойcтво нe иcпользyeтcя длитeльный пepиод вpeмeни,
отключитe кaбeль питaния от pозeтки пepeмeнного токa. Пpи
отключeнии кaбeля питaния тянитe зa вилкy. Hикогдa нe тянитe зa
кaбeль.
• He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx пpeдмeтов c
мeтaлличecкими чacтями ycтpойcтвa. Это можeт cтaть пpичиной
коpоткого зaмыкaния и повpeждeния ycтpойcтвa.
• He выполняйтe никaкиx дeйcтвий c ycтpойcтвом, ecли повpeждeн
eго кaбeль или повpeждeно caмо ycтpойcтво.
• Cлeдитe зa тeм, чтобы мeтaлличecкиe контaкты были чиcтыми.
• He paзбиpaйтe и нe пepeдeлывaйтe ycтpойcтво.
• Bо вpeмя paботы ycтpойcтво нaгpeвaeтcя. Это нe являeтcя
нeиcпpaвноcтью.
• Дepжитe ycтpойcтво подaльшe от тeлeвизоpa или AM-пpиeмников,
поcколькy они cоздaют помexи.
Чиcткa
Для чиcтки ycтpойcтвa иcпользyйтe мягкyю cyxyю ткaнь или мягкyю
ткaнь, cлeгкa cмочeннyю в cлaбом pacтвоpe моющeго cpeдcтвa. He
иcпользyйтe никaкиe pacтвоpитeли, нaпpимep cпиpт или бeнзин,
поcколькy они могyт повpeдить повepxноcть.
Информация о производителе
Ниже приведена информация о производителе данного изделия:
Название:
Сони EMCS Корпорейшн Нагано TEC (Sony EMCS Corporation
Nagano TEC)
Адрес:
5432 Тойошина, Азумино, префектура Нагано, 399-8282, Япония
(5432 Toyoshina, Azumino-shi, Nagano-Pref. 399-8282 Japan)
 previous